Pagina ? di ?
| Les cousins (I cugini) | |
| ANNO 1959 |
Tipo di revisione: Revisione della versione doppiata Data della domanda: 22/04/1960 Data dell'esito: 25/11/1960 Esito: Condizionato Modifiche richieste: sì Divieto ai minori di anni 16 Motivazione: Revisionato il film [...] la Commissione ritiene che le modifiche apportate nelll'edizione italiana rispetto a quella originale (in particolare il commento affidato alla voce fuori campo della madre) e la riduzione di alcune scene (ad esempio quella tra Florence, Paul, e Seppia nel 7° rullo) hanno sufficientemente raggiunto lo scopo di presentare in luce sfavorevole l'immoralità dell'ambiente studentesco in cui si svolge la vicenda, suscitando nello spettatore riprovazione e non compiacimento. Il dialogo italiano, inoltre ha eliminato le scurrilità di linguaggio esistenti nell'originale. Si esprime pertanto parere favorevole alla proiezione in pubblico a condizione che ne sia vietata la visione ai minori di sedici anni perchè solo gli adulti sono in grado di comprendere quanto di positivo vi è nella vicenda, che tuttavia è sempre inadatta ai minori. Inltre devono essere soppresse le seguenti scene che si ritengono contrarie al buon costume e alla pubblica decenza [...]. 1) Eliminare i fotogrammi e i dialoghi successivi alla battuta di Genevieve "Spicciatela da te" e precisamente dalla battuta di Seppia: ".... Ah! un padre ideale! ... " fino alla battuta dello stesso Seppia ".... Certo! .... " (incluse); 2) Eliminare i fotogrammi e i dialoghi successivi alla battuta di Paul "... Oh, sai Filippo è come dire me ! ..." e precisamente dalla battuta di Paul "... Credo che stavolta Filippo non la mandi giù ... " fino alla battuta di uno studente "... Bene, me la filo.... " (incluse); 3) Eliminare i fotogrammi in cui appaiono Francoise ed il venezuelano in atteggiamento sconcio immediatamente successivi alla battuta di Filippo" ... Porco! schifoso .... " (che può restare) riprendendo con la battuta di Charles "... Ma che succede?... "; 4) Eliminare i fotogrammi dell'orgia studentesca dopo la battuta di Charles "... A questo ci arrivo! ... " fino alla battuta di Rivera "... Te quiero! .... " (compresa) lasciando quelli di Charles che bussa alla porta e quelli corrispondenti alla battuta di Francoise "... Toh, è il cugino! .. .. Entra ... Paul! ... tuo cugino...; 5) Eliminare i fotogrammi in cui si vede Florence che prende il sole, successivi alla battuta di Paul "... Non dimenticarti pure d'andare a letto...." riprendendo con la battuta di Florence ".... Mi passi una sigaretta? ... "; 6) Eliminare i fotogrammi dalla battuta di Paul ".... Ma Florence che ti prende, non fare l'idiota! ... fino alla battuta di Paul "... Oh! non si può più parlare ora? ..." 7) Eliminare i fotogrammi dalla battuta di Florence "... No, il solletico! ... " fino a Florence (canta) . |
|
REGISTA Chabrol, Claude |
|
PAROLE CHIAVE CENSURA | atto sessualebuon costumecorpo femminiledecenzaDe Laurentiis DinoDe Pirro Nicolaeducazionefamigliagioventùimmoralitàmorbositàorgiascabrositàturpiloquio |
PAROLE CHIAVE TRAMA | |