Pagina ? di ?
| Le chair et le diable (Il fuoco nelle vene) | |
| ANNO 1954 |
Tipo di revisione: Revisione della versione doppiata Data della domanda: 03/02/1954 Data dell'esito: 24/02/1954 Esito: Condizionato Modifiche richieste: sì Divieto ai minori di anni 16 Motivazione: Revisionato il film […] si esprime parere favorevole alla programmazione in pubblico a condizione che: - 1) sia eliminato ogni riferimento alla nazionalità italiana di Giuseppe, figura di ricattatore, dominata costantemente da desideri carnali; - 2) sia eliminata la battuta di dialogo di Giuseppe: "aveva dei seni!" (pag. 7 testo dei dialoghi); - 3) sia mitigata la crudezza di linguaggio di Giuseppe, quando si introduce furtivamente nella stanza di Milena. In particolare dovranno essere eliminate le seguenti battute di dialogo: GIUSEPPE: "Ma il tuo orgoglio io lo schiaccerò sotto il mio corpo". GIUSEPPE: "Si vede bene, sai, che il tuo Mattia non ha saputo far mai fremere il tuo corpo". MILENA: "E voi si vede bene che siete soltanto un cane in calore... e quando i cani sono in questo stato ecco che gli si fa!". (pag. 21 testo dei dialoghi); - 4) sia ridotta a pochi fotogrammi la scena in cui Giuseppe cerca di possedere Milena con violenza; - 5) sia notevolmente ridotta la lotta, a base di pugni massacranti, tra Giuseppe e Matteo; - 6) sia eliminato l'urlo di gioia della folla, quando Matteo, con il cadavere di Milena sulle braccia, rimane colpito in testa da una delle tante pietre lanciate dalla folla stessa; - 7) sia vietata la visione ai minori di anni sedici. Tipo di revisione: Revisione della versione originale Data della domanda: 10/03/1954 Data dell'esito: 28/04/1954 Esito: Condizionato Modifiche richieste: sì Divieto ai minori di anni 16 Motivazione: Revisionato il film […] nell'edizione originale francese, si esprime parere favorevole alla programmazione in pubblico a condizione che: - 1) sia eliminato ogni riferimento alla nazionalità italiana di Giuseppe; - 2) sia mitigata la crudezza di linguaggio di Giuseppe, quando si introduce furtivamente nella stanza di Milena, con particolare riferimento alla battuta sottolineata a pag. 13 del testo francese dei dialoghi; - 3) sia ridotta a pochi fotogrammi la scena in cui Giuseppe cerca di possedere Milena con la violenza; - 4) sia notevolmente ridotta la lotta, a base di pugni massacranti, tra Giuseppe e Matteo; - 5) sia eliminato l'urlo di gioia della folla, quando Matteo, con il cadavere di Milena sulle braccia, rimane colpito in testa da una delle tante pietre lanciate dalla folla stessa; - 6) sia vietata la visione ai minori di anni 16. |
|
REGISTA Josipovici, Jean |
|
PAROLE CHIAVE CENSURA | atto sessualecorpo femminileitalianitàlinciaggioprestigio nazionaleviolenzaviolenza sessualevolgarità |
PAROLE CHIAVE TRAMA | agricoltura, contadini e campagnealcol e bevande alcolichecarcerecircogelosialinciaggiomatrimoniomodelli di femminilitàmorteomicidio |